Nak, ini adalah kisah saat Paman Marshall kalian...
datang menghadap Komite Kehakiman New York,
sebuah panel yang akan menentukan nasib karirnya.
Dia berencana memulainya dengan mencairkan suasana.
Omong-omong, apa sudah saya sebutkan bahwa jubah itu membuat anda sekalian...
...tampak adil?
Maksud saya hanya anda sekalian bersalah...
...karena tampak meyakinkan.
Mr. Eriksen, silakan.
Anda di sini untuk membicarakan perbuatan anda di pengadilan...
pada tanggal 19 November 2012.
Tentu saja, Yang Mulia.
Semua dimulai saat...
...orang yang saya anggap teman dari sekolah hukum...
...membuat saya tertipu karena mengira...
dia membutuhkan bantuan saya untuk mendapatkan pekerjaan,
padahal sebenarnya, dia mencuri strategi firma saya...
...untuk sidang mendatang melawan...
Gruber Pharmaceuticals, yang telah mencemari danau di kota.
Ternyata, dia adalah perwakilan Gruber.
Menangkan kasus ini atau kau dipecat, Eriksen.
Tega sekali kau menipuku seperti itu?
Ini adalah sidang terbesar dalam hidupku.
Bagiku juga, brobeans.
Jika aku memenangkan sidang ini,
aku akan membeli mobil baru.
Rencananya Lamborghini.
Keren. Maksudku, tidak!
Ada apa denganmu?
Kau dulu adalah, orang yang sangat baik.
Kita dulu bro.
Lebih dari bro.
Kita brunch bersama.
Dan aku akan selalu mengenangnya.
Tapi setelah Kara menghancurkan hatiku lagi...
untuk yang kesejuta kalinya,
kukatakan, persetan jadi orang baik,
pakailah setelan dan mulai berbohong untuk mendapat keinginanku.
Itu wajar.
Tapi kau dulu memperjuangkan rakyat kecil.
Rakyat kecil memberi sedikit uang.
Tapi... kau sudah tahu itu.
Kau pengacara lingkungan.
Marshall, kau punya anak.
Bagaimana kau bisa membiayai kehidupannya?
Aku khawatir pada Planet Bumi!
Itulah kenapa aku akan menghabisimu pada sidang ini.
Tentu, kau sudah mengetahui semua strategi kami dalam kasus ini,
tapi aku masih punya tipuan di dalam lengan bajuku...
yang kau sama sekali tak tahu.
- Benarkah? - Tidak.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Nak, Robin dan Barney baru-baru ini mengalami...
...momen yang canggung.
Setelah itu, mereka melakukan apa yang dilakukan semua orang dewasa:
Bagaimana kabarmu?
Hebat. Kau?
Baik, sangat baik.
- Oh, hebat. Senang bertemu! - Sama-sama!
Mereka berpura-pura hal itu tak pernah terjadi.
Baiklah, guys,
ini adalah kasus terbesar dalam karir Marshall.
Itulah mengapa hebat sekali...
kita sudah pura-pura izin sakit besok,
agar kita bisa datang ke pengadilan dan mendukungnya.
Aku tak pura-pura izin sakit.
Aku sudah minta izin untuk kita semua.
Aku sakit tenggorokan.
Robin, bronkitis.
Barney, wasir parah.
Kenapa kau harus mengatakan "parah"?
Yah, jika kau sampai izin kantor karena wasir...
...itu harus parah.
Aku tak mau duduk di ruang sidang sepanjang hari.
Aku yakin kau tak mau duduk di mana pun dengan wasir itu.
Aku tak sakit... Diamlah.
Dengar, kalian takkan mengerti,
tapi jika kalian punya catatan kriminal sepanjang milikku,
tempat terakhir kalian ingin berada adalah di pengadilan.
Catatan kriminal?
Benar sekali.
Saat aku remaja, Lily,
aku sangat beringas.
Kau ingin bicara soal remaja beringas?
Aku seperti John Gotti yang memakai bra olahraga.
Aku serius.
Saat SMA, sebelum aku mulai mengencani Scooter,
bahkan dia takut padaku.
Lily datang!
Kau tampak lumayan.
Mau nongkrong?
Ibuku bilang aku hanya boleh punya 3 orang teman, jadi...
Bukan ibumu lagi yang membuat aturan, Scooter.
Namaku Jeff.
Bukan lagi.
Bagian yang kupercaya Scooter hanya punya 3 teman.
Ini dia.
Kebanggaan St. Cloud,
pengacara lingkungan, teman yang kami sayangi.
Dia kejam. Dan cinta lingkungan.
Dia tak memakai dasi yang kubelikan untuk sidang,
tapi takkan kuungkit...
Marshall "Yang Hampir Kupuji 'Dasi Bagus'" Eriksen!
Bagaimana perasaanmu, Konselor?
Maksudku, awalnya...
masalah Brad itu membingungkanku,
tapi kini aku merasa lumayan baik.
Maksudku, setidaknya,
aku tak punya wasir parah. Maaf, kawan.
Aku tak sakit wa...
Dan yang terpenting, tak seperti Brad,
aku punya sesuatu yang layak diperjuangkan.
Pop, karena kemenanganmu di sidang 14 tahun lalu,
anak sepertiku bisa memancing di danau yang bersih...
...di seluruh dunia.
Tentu saja, Nak.
Karena saat kau melakukan satu kebaikan...
...akan menciptakan efek beriak.
Satu perbuatan baik...
...berdampak pada hal lain dan lain.
Man, kau bijaksana.
Itulah kenapa aku tak pernah merasa perlu mencoba narkoba...
atau memberontak dengan alasan apa pun.
Keesokan harinya, kami menuju ke pengadilan...
untuk mendukung Paman Marshall.
Mau tahu bagaimana aku saat usia 15?
Seperti itu.
Aku tak mengerti. Pria itu tidak masturbasi.
Yeah, dan karet celana dalamnya tak ditarik sampai syal pramukanya.
- Ted, kau tak pernah jadi beringas. - Kebalikannya.
Ini dia...
Aku sering dipenjara saat remaja.
Mari katakan saja penegak hukum bukan penggemar...
dari Teddy Westside.
Pastikan kau menampilkan sisi baikku, Princess.
Kalian ingin membicarakan soal berdebat dengan polisi?
Selesaikan, Scoots.
Okay,
perlihatkan KTP.
Scooter, apa kau mencium polisi?
Tertawalah, jalang.
KTP sekarang, kalian berdua.
Yang mana dari kalian yang bernama Yuki Hakutani?
Di sini.
Jadi, Yuki, tinggimu 186 cm dan kau kelahiran 1947?
Selamat. Kau bisa membaca.
Barney Stinson?
Ternyata Warren Frankel.
Juru sita...
Warren Frankel...
- ...yang kenal denganku. - Kau tahu,
Aku hampir tak mengenalimu tanpa borgol di tangan.
Yeah, aku sudah cukup mendewasa belakangan ini.
Kini satu-satunya saat aku memakai borgol hanya...
...di kamar tidur.
Bondage. Aku paham.
Aku harus pergi.
Jauh-jauh dari masalah.
Beringas.
Kesimpulannya, saya akan membuktikan bahwa Gruber Pharmaceuticals...
secara ceroboh dan sadar telah mencemari Danau Frog...
karena itu wajib membayar ganti rugi, tak kurang...
...dari $25 juta.
Terima kasih.
Ini adalah faktanya:
Danau Frog adalah rumah bagi sejumlah besar katak dan burung.
Jika itu sangat tercemar,
kenapa burung-burung itu tak pindah ke danau yang lebih bersih?
Dan kenapa katak-katak itu tak berkata,
"Hey, burung-burung, boleh menumpang terbang?"
Marshall akan mengalahkan si bodoh ini.
Sepertinya kujatuhkan penaku.
Keberatan, Yang Mulia.
Tak ada yang perlu waktu selama itu untuk memungut pena.
Diizinkan.
Kasus terbesar dalam hidup saya dan saya sudah kehilangan juri.
Maksud saya,
saya sudah mendengar tentang film Twelve Angry Men,
tapi ini lebih mirip Twelve Horny Women (12 wanita terangsang).
Tetap di topik.
Aku tak bisa bersaing dengan Brad.
Para juri jatuh cinta padanya.
Saat istirahat, salah satu dari wanita itu begegas ke lorong...
untuk bertanya apakah dia bisa bercerai.
Dan aku cukup yakin ada hal tak senonoh...
yang terjadi di bawah jubah hakim tersebut.
Apa yang kalian lihat dilakukan Brad, belum apa-apa.
Dia meningkatkan permainannya.
Nyonya dan...
Para juri wanita,
maaf jika saya tampak lesu.
Kekasih saya, Kara...
...memutuskan saya semalam.
Dia bilang saya terlalu perhatian,
apa pun maksudnya itu.
Bisa kau percaya dia?
Serius?
Apakah aku ingin tahu bagaimana gambarku?
Wow.
Itu seperti, super kejam.
Selanjutnya, Brad memanggil "saksi ahli".
Jadi, Dr. Bedrosian, maksud anda...
bahwa walaupun limbah Gruber Pharmaceuticals...
entah bagaimana mengalir ke Danau Frog,
mereka sebenarnya bisa membantu berang-berang...
untuk menumbuhkan bulu secara lebih tebal?
Tentu saja.
Dan bagi burung yang berusia lanjut, yang...
mungkin performanya di kamar tidur tak sebagus dulu,
kemungkinan akan memiliki kehidupan seks yang lebih sehat?
Menurut pendapat ahli saya...
ya...?
Ya.
Berarti Gruber...
memberi hewan-hewan ini pengobatan gratis.
Pengobatan yang harus kita bayar mahal jika...
kita membutuhkan pengobatan untuk di ranjang...
yang mana aku tidak perlu.
Kau nakal sekali.
Tapi saya sadar,
jika Brad bisa menghadirkan ahli palsu (quack) sebagai saksi bintang,
maka saya pun bisa.
Anda akan mengetahuinya sebentar lagi.
Perkenalkan Paddles,
si bebek muda.
- "Quack". - Lanjutkan.
Little Paddles di sini baru saja menghabiskan...
3 bulan perawatan agar kembali pulih.
Kenapa?
Karena dia ditemukan di Danau Frog...
menderita sakit kulit akut...
ruam seluruh tubuh yang menyakitkan, disebabkan siapa?
Gruber Pharmaceuticals.
Selama sesaat yang cemerlang dan singkat,
tampaknya saya bisa memenangkan sidang ini.
Tapi kemudian...
saya mengadakan karyawisata ke danau yang konon tercemar ini.
Jika anda izinkan,
saya ingin membagi pengalaman ini.
Danau Frog.
Memiliki...
...keindahan alami.
Tercemar?
Tercemar dengan saat-saat yang indah.
Danau... Frog.
Danau Frog.
Datanglah.
Airnya jernih.
Aku mengambil dan menyuntingnya sendiri.
Yep, aku juga bisa menyunting.
Maaf, Ms. Aldrin, tak ada catatan kriminal atas namamu.
Oh, kau tahu, pastilah ada di bawah julukanku: Number One Gunna.
Tak ada. Maaf, Number One Gunna.
Berikutnya!
Orang-orang bodoh itu pasti menghilangkannya.
Mereka sangat sibuk menangkapi muncikari tahun '70an sepertimu.
Lily, relakanlah.
Aku tak ingin menyombong, tapi kurasa ini saatnya mengakui...
bahwa akulah remaja paling beringas di grup ini
Kau adalah bintang pop remaja di Kanada.
Kau menyanyikan lagu tentang mal.
Ada sisi gelap dari seorang bintang rock di Jalan Utara 49th.
Terima kasih.
Kami menerima beberapa keluhan kebisingan, eh?
Bisakah kau memelankan musiknya?
Oh, yeah. Yeah, tentu.
Tentu.
Bagaimana jika... aku memelankan TV-nya juga,
yeah?
Tiga jam kemudian, aku ditahan...
mabuk, bugil, dan mengendarai Zamboni.
Man, aku kehilangan asuransi karena mengemudi sambil mabuk.
Silakan duduk.
Mr. Morris, senang melihat anda pagi ini.
Mr. Eriksen...
...anda di sini.
Ada...
...saksi final?
Yang Mulia...
Sebenarnya, Yang Mulia... saya khawatir...
Mr. Eriksen?
Yang Mulia, saya memanggil Brad Morris...
...ke hadapan sidang.
Mr. Eriksen, ini...
- sangat tidak lazim. - Saya akan meminta...
Mr. Morris untuk melepas kausnya.
- Diizinkan. - Keberatan, Yang Mulia,
dengan alasan bahwa ini sangat konyol!
Ditolak. Lepaskan.
Penyakit kulit... akut,
diberikan oleh Danau Frog...
dan Gruber Pharmaceuticals.
Itu baru beringas.
Jadi, pada akhirnya,
bisa dikatakan anda dipaksa menunjukkan...
...ruam?
Ruam!
Sebenarnya, aku menulis lelucon itu, tapi Lily menyuruhku menghapusnya.
Kemudian...
...terakhir adalah pembacaan putusan.
"Kami, para juri, menyatakan Gruber Pharmaceuticals...
...bersalah."
Yes!
$25 juta.
Dasi itu tak hanya berselera, tapi juga membawa keberuntungan!
Dengan ini Gruber dijatuhi denda sebesar $25,000.
Sidang ditunda.
Yang Mulia, $25,000? Apa yang terjadi?
Nak, ya, Gruber Pharmaceuticals mungkin mencemari danau itu,
tapi aku takkan menghancurkan perusahaan penting...
hanya karena mereka menyebabkan sejumlah burung menderita ruam.
Tidak, tapi itu ribuan burung,
- dan ikan dan berang-berang dan kura-kura... - Dengar, Eriksen, aku harus memotongmu,
tapi aku punya tiket menonton Annie dan istriku menunggu.
Kau punya is...
...istimewa, drama yang istimewa?
Mengaku. Ciao.
Sebaiknya kau jernihkan pikiranmu, Nak!
Permainan hanya permainan, dan tak ada pemenangnya.
Berapa banyak pensiunan anggota geng yang kau kenal?
Tepat sekali.
Barney...
...lihat ini.
Aku menemukan buku tempelku yang dulu.
Kami agak sibuk sekarang, Warren. Kami menyadarkan anak-anak, jadi...
Tidak, tidak. Barney dulu...
adalah Anggota termuda dari Kelab Penggemar Sulap kami.
Terkenal sebagai ahli meloloskan diri dari borgol.
Borgol, huh?
Tangan yang sangat kecil.
Itu adalah rahasianya.
Sampai jumpa, tangan bayi.
Jadi, kau mengenal juru sita bukan karena kau beringas.
Kau mengenalnya karena kalian dulu sama-sama di kelab culun.
Di mana kau memukau penonton dengan tangan kecilmu yang ahli.
Tanganku memang terlambat tumbuh!
Silakan, tertawalah,
tertawalah seperti yang lain,
tapi para pesulap itu melakukan trik terhebat sepanjang masa:
mereka menerimaku.
Okay, untuk adilnya,
aku... mungkin sedikit membesar-besarkan...
kisah beringasku juga.
Oh, maaf. Tidak, terima kasih petugas.
Say sudah membereskan tempat tidur saya.
Dan saya hanya memakai satu handuk, jadi...
Selamat, Miss Sparkles.
Atas nama Hotel Manitoba...
dan Asosisasi Gelanggang Curling, kami ingin berterimakasih...
karena telah menjadi tamu terbaik dan tersopan yang pernah ada.
Oh, yippee!
Dasar pecundang!
Kisahmu tak nyata juga kan, Ted?
Sama sekali tidak.
Pastikan kau menampilkan sisi terbaikku, Princess!
Saya meninggalkan gedung pengadilan...
bertanya apa yang saya lakukan dengan hidup saya...
kemudian malam itu, saya bermimpi.
Maaf aku gagal, Nak.
Bagaimana dengan Teori Kerikilmu, Dad?
Satu perbuatan baik membuat efek beriak berdampak pada yang lain dan lain?
Yeah.
Inilah yang terjadi saat kau melemparkan kerikil ke Danau Frog.
Kenyataannya adalah, kau bisa berjuang...
seumur hidupmu untuk melakukan kebaikan dan tetap tak berhasil.
Kau salah.
Akan ada kebaikan yang dihasilkan dari ini, Dad.
Aku janji.
Hebat, kini aku membuat marah Frog King.
Malam itu, beberapa kebaikan datang dari efek riak.
Apa, kau ke sini untuk mengejek?
Tidak. Datang untuk berterimakasih.
Karena mengingatkanku...
kenapa aku dulu masuk sekolah hukum:
untuk memperjuangkan rakyat kecil.
Itulah kenapa aku mengucapkan selamat tinggal pada firmaku,
dan mengambil pekerjaan di firmamu, brobeans.
Jangan panggil aku "brobeans".
Atasanku takkan menerima usai kebohonganmu pada kami.
Kukatakan akan kubawa seluruh manipulasiku,
penipuan, dan kesengajaan menjatuhkan pena...
yang tadi kugunakan... untuk menyelamatkan dunia.
Bahkan jika itu benar,
aku masih tak yakin bisa memaafkanmu.
Apakah kau keberatan brunch berdua pukul 11:15...
...besok di Popover Pantry?
Diizinkan.
Yes! The Brunch Bros sudah kembali!
Dan syukurlah begitu, karena...
apa yang dikatakannya setelahnya...
adalah alasan saya duduk di kursi ini.
Serius,
terima kasih... karena telah memberi jiwaku sedikit penebusan.
Dan omong-omong, hakim itu idiot.
Seharusnya orang-orang sepertimu,
orang dengan harapan dan visi dan integritas,
yang seharusnya duduk di kursi itu membuat keputusan.
Dan itulah saat saya sadar saya ingin menjadi hakim.
Karena hakim adalah orang yang bisa memberi perubahan nyata.
Dan itulah mengapa saya berada di sini,
di hadapan Komite Kehakiman New York.
Saya berharap anda sekalian akan mempertimbangkan saya untuk...
...diangkat menjadi hakim.
Terima kasih, Mr. Eriksen.
Panel akan mempertimbangkan.
Tak perlu tergesa-gesa.
Perlu waktu beberapa bulan.
Sebaiknya memberitahu istri saya takkan makan malam di rumah.
Keluar.
- Bagaimana kabarmu? - Hebat. Kau?
Sangat heb...
Bisa membicarakan ini sebentar?
Yeah.
Sangat aneh hubungan kita, dan aku tak menginginkannya.
Aku juga.
Jadi izinkan aku mengatakan ini.
Aku sudah selesai.
Kau tak perlu khawatir lagi.
Apa maksudmu?
Aku selesai mengejarmu.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Maaf perlu waktu selama ini untuk memutuskannya,
tapi aku janji...
aku sudah selesai membodohi diriku sendiri.
Barney, kau tak membodohi dirimu sendiri...
Tak apa-apa.
Aku ingin semua baik-baik saja.
Jadi inilah yang akan terjadi.
Aku akan membelikan minum,
kembali dan mengomentari ukuran dan warna...
puting si rambut merah di bar, yang punya puting besar dan gelap.
Dan kau akan merasa jijik,
tapi kau akan sedikit tertawa, lalu kau akan menceritakan...
kisah lucu tentang "si Jalang Patrice" di kantor,
tapi tak satu pun dari kita akan mengatakan,
"Hey, bagaimana kabar" atau "Senang bertemu denganmu!"
Karena sudah pasti sangat menyenangkan bertemu denganmu.
Menurutmu kita bisa?
Yeah, aku bisa.
Beringas.
Huh.
Terima kasih dukungan kalian, guys. Sangat berarti.
Kami akan selalu pura-pura sakit setiap kau punya masalah.
Lily datang!
Beringas.